Can You Accurately Translate These Roman Numerals and Greek Symbols?

Put on your ancient knowledge hat and see if you can translate these cryptic symbols.